TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

The link between ethnicity or race and social class as a vertical mosaic or a rainbow class structure has been well established in the literature.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Statistics
DEF

The application of an auditing procedure to less than all available data.

OBS

For example, applying confirmation procedures to 50% of customer balances or examining 5% of all cash disbursements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Statistique
DEF

Contrôle mis en œuvre par sondage, l'auditeur tirant ses conclusions sur un ensemble de données en n'étudiant qu'une partie.

OBS

sondage d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Estadística
Key term(s)
  • sondeo de control
  • prueba de control
Delete saved record 3

Record 4 1981-09-07

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
OBS

The development of competition cars aims at producing ever faster models. Efficiency of the engines is improved and new materials are used to make lighter and stronger bodywork.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

L'évolution des voitures de course tend à produire des modèles toujours plus rapides. L'efficacité des moteurs s'accroît, et des matériaux nouveaux permettent d'alléger les coques et de les rendre plus robustes.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Prime accordée dans le cadre du Programme des primes au mérite de l'Office national de l'énergie.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

photographic process in which a negative image is developed in contact with a suitable receiving layer, so that the unused silver salts diffuse into this layer, forming there a positive.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé d'obtention d'une image, généralement positive par migration de substances entre la surface de prise de vue et une couche réceptrice.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

To move toward a prosperous future for all, we will facilitate the provision of legal title to urban and rural properties and redouble our efforts to increase access to credit and to provide technical support for microenterprises, and protect the basic rights of workers.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Sur la voie d'un avenir prospère pour tous, nous allons faciliter l'attribution des titres de propriétés des biens fonciers urbains et ruraux et redoubler d'efforts pour accroître l'accès au crédit, apporter un appui technique aux micro-entreprises et protéger les droits fondamentaux des travailleurs.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

Para avanzar hacia un futuro próspero para todos, facilitaremos la regularización de los títulos de dominio de las propiedades urbanas y rurales y redoblaremos nuestros esfuerzos para aumentar el acceso al crédito y apoyo técnico para las microempresas, y protegeremos los derechos básicos de los trabajadores.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Delete saved record 7

Record 8 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A type of mechanical crack] often found at the corners of paintings ... that can result from inappropriate keying out or from dropping the painting on its corner.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Craquelure de tension se formant souvent dans les coins des peintures [qui peut] être causée par un réglage de la tension de la toile inadéquat ou par un choc subi par le coin de la peinture.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The Canadian Amateur Rowing Association established an inventory of training aid equipment such as: heart rate monitors and coxboxes.

OBS

The CARA stated that "coxbox" is a shortened form for what could be called a "coxswain's monitor box" or "coxswain's monitoring unit".

Key term(s)
  • cocksbox
  • cockswain's monitor box
  • cockswain's monitoring unit

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Appareil installé dans l'embarcation, à la vue du barreur, et indiquant le nombre de coups d'aviron à la minute.

CONT

L'embarcation avec barreur est munie d'un appareil moniteur des pulsations cardiaques et d'un indicateur de la cadence des canotiers.

OBS

Renseignements pour la rédaction de cette fiche fournis par l'Association canadienne d'aviron amateur qui m'a dit de traduire librement à défaut de pouvoir assortir la notion d'un équivalent français exact.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: